steken

{{steken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]piquer

2 [verwonden] blesser (avec un objet pointu)

3 [grieven] blesser

4 [opbergen; bevestigen] mettre

♦voorbeelden:

1   hij is door een bij gestoken • il s'est fait piquer par une abeille

     haar ogen steken van de slaap • elle a les yeux lourds de sommeil

     de zon steekt • le soleil pique

     hij had de agent een mes in de rug gestoken • il avait planté un couteau dans le dos de l'agent

2   hij had de agent gestoken • il avait blessé l'agent avec son couteau

     iemand overhoop steken • poignarder qn.

     hij stak zich met een speld in de vinger • il s'est piqué le doigt avec une épingle

3   dat steekt hem • 〈zit dwars〉 cela le contrarie; 〈wekt afgunst〉 cela le rend jaloux

4   steek dat snoepje maar gauw in je mond • fais vite disparaître ce bonbon dans ta bouche

     een ring aan zijn vinger steken • mettre une bague

     een stok in de grond steken • enfoncer un bâton dans le sol

     een bril in de koker steken • ranger des lunettes dans leur étui

     zich in het zwart steken • s'habiller en noir

     iets in elkaar steken • monter qc.

→ {{link=schuld}}schuld{{/link}}, {{link=tijd}}tijd{{/link}}

¶   alle banden waren lek gestoken • tous les pneus avaient été crevés

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [vastzitten] être coincé

2 [ergens zijn] se trouver

3 [doorborend kijken] lancer des regards méchants

♦voorbeelden:

1   ergens in blijven steken • être coincé qp.

     ergens blijven steken • rester en panne qp.

     het mes stak in de boom • le couteau était planté dans l'arbre

2   er steekt een schrijver in hem • il a l'étoffe d'un écrivain

     daar steekt iets achter • il y a qc. là-dessous

     uit de toren stak een vlag • il y avait un drapeau sur la tour

3   haar ogen staken van boosaardigheid • elle avait une lueur méchante dans son regard

→ {{link=nauw}}nauw{{/link}}

¶   zijn zakken steken altijd vol pepermunt • il a toujours les poches pleines de pastilles de menthe

Deens-Russisch woordenboek. 2015.